ترجمه ی اختصاصی پاتوقی ها مترجم hesane
زنده باد!زنده باد!زنده باد پادشاه
خب چه مهارت هایی داری که بهت اجازه میده سرپرست قصر داخل بشی؟
من میخوام عروس شاهزاده سو یانگ بشم
بهش التماس نکن برادر
به من نگو توی این زمین بزرگ جایی برای دفن کردن مناسب پدرمون نیست
من مدت زیادی زنده نیستم
تو... توی قصر زندگی میکنی؟
لطفا منو ببخش
من از اون ادماییم که اگه احساسات واقعیم رو بروز ندم حسابی احساس بیچارگی میکنم
من میخوام این بچه رو به قصر بیارم و اونو تبدیل به بانوی قصر کنم
اگه تقدیر این باشه که ما دوباره همدیگرو ببینیم اونموقع بهت میگم
این ازدواج باید به اهستگی پیش بره شاهزاده
تو بودی که میخواستی منو ببینی؟
دارم ازت میپرسم تو بودی که میخواستی منو ببینی؟
تو کی هستی؟
اسمم جانگه حرف اولش سونگه کلمه وون میونگه
شاهزاده سو یانگ پدرمه
من اسمتو نپرسیدم
...پس
پرسیدم چرا اومدی منو پیدا کنی
نمیتونی کلمات رو بفهمی؟
این ازدواج توسط بزرگترای خانواده ی ما تصمیم گرفته شده
پس من باید یه بهونه پیدا کنم
اینطور نیست؟من نمیتونم کاملا با چیزی که توسط بزرگترا تعیین شده مخالفت کنم
بله منظورت این بود؟
برای اینکه میخواستی ازدواج رو رد کنی خواستی تا داماد رو ببینی؟
اشکالی نداره اگه موضوع اینه
منم قبولش میکنم
داری میگی هیچکاری نمیخوای بکنی؟
من به خواسته ی شما عمل میکنم چون ازدواج نمیتونه به زور انجام بشه
لازم نیست متاسف باشی
میدونستی من کی ام
وقتی برای اولین بار همدیگرو توی قصر دیدیم؟
تو راهتو توی قصر گم کردی پس مطمئنا به قصر تعلق نداری
تو توی سالن بزرگ بودی جایی که مختص خانواده ی سلطنتیه
تو باید کسی باشی که من میشناسم
من خیلی کنجکاوی رو نمیفهمم احساس مرموزی داشتم اینا همه ی حقیقت بود
پس وقتی که دختر یه عالی رتبه پیشنهاد رو مطرح کرد شاهزاده دو وون شدیدا مخالف بود
همه چیز مثل شرابی میمونه که با اب مخلوط شده اب مخلوط شده با شراب
پس تو میدونی من کیم؟
معلومه که نمیدونم
پس سرنوشت اینه که یه ازدواج موقت باشه
من خیلی متاسفم اون ادب کمی داره
شما مجبور نیستین اینجوری بگین
هان هواک(پدر ملکه این سو)
میدونم که این مطابق اداب و رسوم نیست
من قصد داشتم ایشون رو ببینم
شاهزاده دو وون(بزرگترین پسر شاهزاده سو یانگ)
من قصد داشتم ایشون رو ببینم
داری به اون اشاره میکنی؟
با اینکه گفتن این حرف خیلی نامناسب به نظر میاد ایشون واقعا بانوی خاصیه
شاهزاده سو یانگ و ملکه جونگ هوی دو پسر و یک دختر داشتند
پسر بزرگتر شاهزاده دو وون شخصیت خیلی متفاوتی از پدرش شاهزاده سو یانگ داشت
شخصیت فروتن رفتار نجیب
دختر هان هواک چی گفت؟
چیز زیادی نگفت
چیز زیادی نگفت؟
قبل از این اصرار داشت داماد رو بینه ولی چرا بدون هیچ حرفی تموم کرد؟
بانو یون(همسر شاهزاده سو یانگ( قبل از این اصرار داشت داماد رو ببینه ولی چرا بدون هیچ حرفی تموم کرد؟
شاهزاده سو یانگ (شاه سه جو :دومین پسر شاه سه جونگ)
...اون میخواست منو ببینه به خاطر اینکه
چرا وایسادی؟ زودتر ادامه بده
اون منو دیده به زودی خبرایی میشه مادر
به من نگو که اون رد شده
چطور میتونه رد شده باشه؟
اوه چطور میتونه همچین چیزی اتفاق بیفته؟
دختر یک عالی رتبه اصرار کرده تا ظاهر دامادش رو ببینه
حتی اگه اون هیچ ادبی هم نداره هنوزم نمیتونه همچین کاری کنه
حس میکنم بد نیست
بد نیست؟
اون شخصیه که قراره بقیه ی عمرش رو باهاش سپری کنه
اون بچه میخواست تا ملاقاتش کنه در حقیقت من باهاش موافقم
من نمیتونم تحملش کنم
من میتونم شاهزاده ی سلسله ی مینگ رو به عنوان عروسم بیارم دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم
چی فکر می کنی؟
چیه؟
(ملکه این سو)هان جونگ
ضعیف مثل یک بانوی جوان
همسر شاهزاده گای یانگ(دومین خواهر ملکه این سو) چیکار میخوای بکنی؟ تو موقعیت این خانواده رو میدونی؟
میخوای ردش کنی؟
چه موقعیتی؟ مگه اون فقط یه شاخه از خانواده ی سلطنتی نیست؟
شاخه؟...شاخه؟
به عنوان فرزند اژدها متولد شده ولی هنوز یه افعیه که نمیتونه به بهشت بره فایدش چیه؟
یه افعی حتی بعد هزار سال هم یه افعی میمونه
پس توی موقعیت اول چشمتو نگرفت
پس چرا این کارو کردی؟
اگه اینو میدونستن هرگز نمی بخشیدنت
ولی اونا منو نمیکشن درسته؟ چه توانایی هایی دارن؟
میخوای بهش اجازه بدی راه خودشو بره پدر؟
همسر شاهزاده سو یانگ مطمئنا مارو به خاطر رد کردن این ازدواج نمیبخشه
لطفا بیا داخل مشاور دست راست
وضعیتش چطوره؟
کیم جونگ سو:مشاور دست راست
خطر رو رد کرده =کیم جونگ سو:مشاور دست راست=
شنیدم که کیم جونگ سو دستور داده تا سریعا وارد قصر بشی
با توجه به پزشکان دربار وضعیت عالی جناب بسیار ناپایداره
اگر ایشون امروز یا فردا فوت کنن اصلا جای تعجب نیست
انقد جدیه؟
شاهزاده ما نمیتونیم اجازه بدیم این بار هرکاری که میخوان انجام بدن
گوان بیوک(مشاور شاهزاده سو یانگ)
قبل از اینکه شاه بزرگ سه جونگ فوت کنه حکم کرد
تا کیم جونگ سو که در سرزمین پیونگ یانگ مستقر شده سرباز هارو به پایتخت بیاره
چه اونموقع باشه چه الان تنها کسی که میتونه بهش اعتماد کنه کیم جونگ سوئه
امروز به کیم جونگ سو دستور داده شد تا وارد قصر باشه به نظرم این همون شرایط مشابه رو داره
وقتی تغییرات بزرگی در راه باشه از کیم جونگ سو میخواد تا از قصر محافظت کنه
بس کن
شاهزاده
واقعا برادر منو میکشه؟
عالی جناب چیکار میتونه بکنه؟
عالی جناب فقط بازیچه ی دست کیم جونگ سوئه
لطفا مراقب حرف زدنت باش
امپراطور تائه جو با زحمت زیادی جنگید تا این حکومت رو پایه ریزی کنه
چطور میتونیم به کیم جونگ سو اجازه بدیم تا به اسونی قدرت رو تصاحب کنه
پس ما باید کیم جونگ سو رو بکشیم
بر چه اساسی باید باشه؟
اساس؟
برنده پادشاه میشه
حالا تو داری منو اغوا میکنی که تاج و تخت رو غصب کنم؟
کشتن کیم جونگ سو چطور این میتونه تصاحب تاج و تخت به حساب بیاد؟
لطفا دراز بکشین عالی جناب
چطور یه ادم زنده میتونه دراز بکشه تا مهمونش رو بپذیره؟
مون جونگ:بزرگترین پسر سه جونگ
چطور یه ادم زنده میتونه دراز بکشه تا مهمونش رو بپذیره؟
خوبه که اوم جا چی اینجا باشه
من نمیدونم که کی قراره بمیرم
عالی جناب
بیا تو
همسر اشرافی سلطنتی های به خوبی از ولیعهد مراقبت کرده میتونه مورد اعتماد باشه
ولیعهد(یی هونگ وی:شاه اینده دان جونگ) همسر اشرافی سلطنتی های(چهارمین همسر شاه سه جونگ)
لطفا بشین مشاور دست راست
سریعا به مشاور دست راست تعظیم کنید
من نمیتونم قبول کنم
منتظر چی هستین؟ خواستم که بهش تعظیم کنید
من روت حساب میکنم که از ولیعهد مراقبت کنی
لطفا از ولیعهد مراقبت کنین عالی جناب
من به مشاور دست راست اعتماد دارم
لطفا بیا اینجا اعلی حضرت
اعلی حضرت حتی اگه این بدنم رو خورد کنه و استخوان هامو بشکنه و من هزار بار بمیرم
من هنوز هم از اعلی حضرت مراقبت خواهم کرد
شاهزاده چی گفت؟
اون دو دله
این چیزیه که بشه با دو دلی انجامش داد؟
وقتی که شاه سه جونگ داشت میمرد
ما تقریبا داشتیم توسط کیم جونگ سو کشته میشدیم اسون نبود که از خطر فرار کنیم
الان که بهش فکر میکنم اتفاق خیلی ترسناکی بود
نیمه های شب سرباز های کیم جونگ سو اومدند و اقامتگاه مارو محاصره کردند
و این به مدت نصف ماه ادامه پیدا کرد
نگو که فراموشش کردی
شاهزاده وقتی که شما تحت بازداشت خانگی بودین
نتونستین تو مراسم پدرتون شرکت کنین
باید راهی برای زنده نگه داشتن ما پیدا کنین نمیتونین بشینین و منتظر مرگ باشین
بانو بو عالی جناب حتما فکر خودش رو داره
فکر؟
اون خیلی مهربونه و قاطع نیست
مشاور دست راست شما واقعا اینجایی
مشاور دست راست باید به من کمک کنی تا ازدواج رو راه بندازم
ازدواج؟
بله پسر من عاشق دختر هان هواک شده
اون بیمار عشقه و حسابی مریض شده
خب این مساله ی بزرگیه
ایگووو...مشاور ارشد شما هم اینجایی
هان هواک شش دختر داره شما کدوم رو میگی؟
من شنیدم اون کوچکترینه
این واقعا مساله ی بزرگیه
کوچکترین دختر ها هواک قرار بود به عنوان معشوقه به مینگ فرستاده بشه
معشوقه؟
خواهرهای بزرگتر هان هواک همگی انتخاب شدند تا معشوقه های امپراطور سلسله ی مینگ بشن
هوانگ بو این:مشاور ارشد
به همین خاطره که انقد متکبرانه رفتار میکرد
به همین خاطره که این امکان پذیر نیست
درسته
امپراطور سلسله ی مینگ فقط 22 سالشه
اگه کوچکترین دخترش معشوقه ی اون بشه
اون حتما خیلی عزیز میشه
من فکر میکردم که چرا باهاش مخالفه
اجازه بده به شاهزاده سو یانگ توصیه ای بکنم
خیلی برای رفتار با بیماری عشق مفیده
درسته
کود اسب پیدا کن و زیر افتاب خشکش کن بعد با عسل مخلوطش کن
درسته من به کمک عالی جناب نیاز دارم
اگه برادر میخواد که در راه انداختن ازدواج به من کمک کنه
هان هواک ممکنه نظرش رو عوض کنه من اول میرم تو
گفتی کود اسب مشاور ارشد؟ این کود گاو نیست؟
ممنون
کود اسب.کود اسب
چطور این ادم میتونه اینجوری رفتار کنه؟
اینطور نیست؟
دفعه ی پیش توی مراسم خوشامدگویی اون حتی داشت میرقصید
امرور داره وانمود میکنه که یه احمقه
سویانگ ممکنه ازت بترسه
به همین خاطره که اون ادم ترسناکیه
بر چی ترسناکه؟
این دفعه واضحه که اون ازت میخواد تا زندگیش رو ببخشی
بهم نگو که ازم میخواد تا بذارم بره
پس
مشاور ارشد الان داری منو مسخره میکنی؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
سو یانگ اون یه ادم عمیقه
مشاور دست راست شما مرتکب اشتباه شدی
این بار اون فقط ازت میخواد تا زندگیشو ببخشی
شاهزاده سو یانگ چی باعث شده تا به اینجا بیاین؟
اونچ اوم. من اینجام تا عالی جناب رو ببینم
من شنیدم که عالی جناب بسیار بیماره
این احمقانست
اینجوریه؟خیلی خوبه که اینو میشنوم
میتونی برگردی
عالی جناب دستور دادن که بدون اجازه ی ایشون کسی حق ورود به گانگ یونگ جون رو نداره
اونچ اوم. وقتی عالی جناب رو دیدی لطفا اینو بهش بگو
سو یانگ اینجا بود تا ایشون رو ملاقات کنه
شنیدی؟
کار خوبی کردی
شاهزاده سو یانگ دیگه اون ادم متکبر نیست
اوم جا چی(اونچ سالن بزرگ)
شاهزاده سو یانگ دیگه اون ادم متکبر نیست
همسر اشرافی سلطنتی های(چهارمین همسر شاه سه جونگ)
کی میتونه افکار اون رو بفهمه؟
اونچ اوم
بله بانو های
تو باید حسابی مراقب سالن بزرگ باشی
عالی جناب ممکنه هر موقع بره
لازم نیست نگران باشی بانو های
این تاج و تخت باید متعلق به تو باشه برادر کوچکتر
تا الان به جز وظیفه ی فرزندی برای پدر من کار دیگه ای انجام ندادم
هیونگنیم(مخاطب قرار دادن محترمانه ی برادر بزرگتر)
مون جونگ(بزرگترین پسر شاه سه جونگ)
من هنوز نمردم
به خاطر اینکه من نمیتونم به پدرمون اجازه بدم تا پسرش رو همراهی کنه
من فقط تلاش میکنم تا عمرم رو طولانی کنم
چرا اینو میگی برادر؟
پدر همیشه به تو فکر میکنه
ولی
اون نمیتونه تحمل کنه که این پسر رو کنار بذاره کسی که 28 سال در کنارش بوده
منظور پدر رو نمیدونی؟
اگه اون نتونه به اداب و رسوم برگزیدن بزرگترین پسر به عنوان وارث تاج و تخت وفادار بمونه
جنگ و ستیز بین شاهزاده ها ادامه پیدا میکنه
نباید بین برادران با خون مشترک جنگ باشه
من از برادر بزرگتر محافظت میکنم
اگه تو با شرایط پیش بینی نشده ای مواجه شدی من از برادر زاده ام محافظت میکنم
به من اعتماد کن برادر
من ناراحتم که یک زنم
من واقعا دلم نمیخواد کل عمرم از مرد ها دستور یگیرم
ولی رفتارم خیلی شتاب زده بود
برای احترام به خواسته ی من برای این ازدواج من از شما معذرت میخوام
شاهزاده دو وون چه برنامه ای برای زندگی داری؟
بله
حتی یک بار هم بهش فکر نکردین؟
البته که بهش فکر کردم
از وقتی که توی این دنیا زندگی میکنم ملاقات با یک بانوی زیبا
و زندگی شاد تا اخر عمر اولین هدف منه
بعدش چی؟
بعدش؟بهش فکر نکردم
تفاوت بین ادم ها و حیوانات چیه؟
حیوانات فقط میتونن در برابر سرنوشت تسلیم بشن
ولی ادم ها مجبور نیستن در برابر سرنوشت تسلیم بشن
اینطور نیست؟
اگه قرار باشه تا با سرنوشت مقابله کنم وقتی اتفاق افتاد بهش فکر میکنم
میدونستم اینجوری میشه
اسبتو از دست دادی؟
من زخمی شدم چرا اول راجب اسب پرسیدی؟
بیا پشت اسب من بشین
لازم نیست نگران من باشی
سوار اسب شو حتی اگه نمیخوای تسلیم سرنوشت بشی نباید به ازدواج از پیش تعیین شده بدگمان باشی
این نامناسبه؟
...اگه نامناسبه
البته که نامناسبه
پس من از اسب پیاده میشم و پیاده میرم
مردم تا الان چیزی که باید دیده باشن رو دیدن پیاده شدن از اسب الان چه فایده ای داره؟
فکر کردم دوست داری این کارو کنم
چی داری میگی؟
زن ها اجازه ندارن قبل از 7 سال با مرد ها بشینن
اگه میخوای به اداب مرسوم اجتماعی غلبه کنی
نباید اول قوانین رو بشکنیم؟
ونو,دهکده ی سنتی کره ی جنوبی
اونا رو بذار اینجا اول
بله بله
شما اینجایی بانوی من
بله
اونا رو اونجا نذار بیارش داخل توی اشپزخونه کوزه هست
سونگ ای(ملکه ی عزل شده ی اینده بانو یون)
اینجا بذاریم بانو؟
داخل خیلی به هم ریختست میتونی بذاری همینجا من بعدا تمیز میکنم
میتونی میتونی انجام میدی...ایگوووو
این دختر واقعا غیر معموله
اون خودشو بانوی اشرافی میدونه اون میدونه چجوری به بقیه دستور بده
همه چیز رو داخل گذاشتی؟
ایگوووو بانوی دربار چائه
ممنون برای کار سختتون
مجبور نیستی این کارو بکنی
تو راه برگشت یه فنجون نوشیدنی بگیر تا عطشت رو برطرف کنه
خیلی ممنون بانوی دربار چائه
ولی میخوای با اون دختر چاق و چله چیکار کنی؟
واقعا میخوای اونو به قصر بیاری؟
با اینکه ظاهرش مناسب نیست ولی خیلی باهوشه
این برنجه پدر
سریع بیا بیرون ملکه ی همسر بانو برگشته خونه
چطور چنین چیزی ممکنه؟
من خیلی عصبیم من دیگه نمیتونم نگاه کنم
پدر پدر یه لحظه بیا بیرون اتفاق بزرگی افتاده
بیا داخل
پس به این دلیله که شایعه شده شاهزاده گای یانگ از همسرش می ترسه
همسر شاهزاده گای یانگ(دومین خواهر ملکه این سو)
اینا همه مشکل نیست پدر؟
کوچکترین دختر شما سوار اسب شاهزاده دو وون شده
کجاش انقد عجیبه؟ خب مشکل چیه که سوار اسب شاهزاده دو وون شده؟
جلوی شاهزاده دو وون نشسته
چیکار باید کنیم؟ تا الان کل پایتخت حتما اینو میدونه
شاهزاده دو وون لطفا برای یک فنجون چای بیاین داخل
تا وقتی که تقدیر این باشه که دوباره همدیگرو ببینیم خدانگهدار
خب کی من میتونم اونو ببرم؟
هر وقت مناسب دونستین میتونین اونو ببرین
اوه,این کار انجام میشه؟
حداقل من باید تا چهلمین روز مرگ پدرم بمونم
بله باید اینطوری باشه
لطفا صبر کنم مامانیم (مامانیم:برای مخاطب قرار دادن بانوان قصر بادرجه ی بالاتر استفاده میشود)
جای نگرانی نیست از وقتت استفاده کن
خیلی ممنونم مامانیم
ولی اگه اون با من نیست چه انفاقی برای زندگی من میفته؟
کی میتونه مراقب این خونه باشه؟
اگه هیچ غذایی تو خونه نباشه چی؟ من نمیتونم انگشتانم رو لیس بزنم نه؟
نگران نباشید بانو
اگه من این بچه رو با خودم ببرم ممکنه که اصلا به شما اهمیت ندم؟
هر چند وقت من میام تا به شما سر بزنم بانو
واقعا؟
چون من نمیدونم چطور بدون اون زندگی کنم
خیلی متاسفم
احتیاجی نیست منو همراهی کنی
لطفا مراقب باش,مامانیم
من حتما بخشندگی شما رو جبران میکنم,مامانیم
مادر تو واقعا داری سونگ ای رو به قصر میفرستی؟
سونگ آی خیلی قابل ترحمه. لطفا اونو به قصر نفرست
با تشکر از بانوی دربار چویی اون لازم نیست نگران گذران زندگیش باشه چطور این میتونه رقت انگیز باشه؟
20؟ایگوووو فقط 20 تیله؟
با این مقدار کم پول چطور میتونیم زندگی کنیم؟ایگووو
شاهزاده دو وون (بزرگترین پسر شاهزاده سو یانگ)
بشین
چه چیزی وجود داره که بابتش شرمنده باشم؟
اون ژستت که وقتی میخواستی داماد رو ببینی داشتی کجاست؟
به خاطر اینکه مادرش زود مرد بچه ادب معاشرت نداره
تو خیلی متواضعی
حالا چیکار کنیم؟ یه مرد و زن جوان توی پایتخت باهم روی اسب نشستند
من فقط میتونم بگم این تقدیره که میخواد شما دو تا رو به هم برسونه
من شاهزاده سو یانگ رو پیدا میکنم و به طور رسمی ازدواج بین خانواده هامون رو پیشنهاد میکنم
مشکلی نیست نه؟
خوبه ما توی این راه قرار میگیریم
...راجب اون, پدر
الان برای پشیمونی خیلی دیره این تقصیر توئه که موضوع اینجوری تموم میشه
تو این مشکل رو شروع کردی پس مجبوری عواقب اون رو تحمل کنی
بانو اینجوری به نظر نمیاد که شما قرار رو دوست نداشتین
بدون ملاقات شاهزاده سو یانگ من هرگز ازدواج نمیکنم
این مذخرفات چیه که میگی؟
تو میخوای پدر شوهر آیندت رو ببینی؟
همچین چیزی توی خانواده ی یک عالی رتبه مرسوم نیست؟
اون میخواد با شاهزاده سو یانگ ملاقات کنه منظورت چیه؟
منم مطمئن نیستم قربان
...این دختر
دوباره اون بالا چیکار میکنی؟
من همه ی خواسته هاتو انجام دادم
چرا میخوای با شاهزاده سو یانگ ملاقات کنی؟
میخوام از شاهزاده سو یانگ یه سوال بپرسم
فکر میکنی همچین چیزی ممکنه؟
اون پدر شوهر آیندته
به خاطر همینه که میخوام ببینمش
ایگووو تو اینجایی فامیل
چی؟
شاهزاده ان پیونگ(سومین پسر شاه سه جونگ)
شنیدم داری دخترتو به ازدواج خانواده ی برادرم سو یانگ درمیاری
...بله این
در اون حالت چی باید توی رابطه باشه؟
شاهزاده گای یانگ و شاهزاده سو یانگ برادرند
سرورم دختر دوم شما همسر شاهزاده گای یانگه
سخته که این نوع روابط رو درک کرد
برو تو.شاهزاده سو یانگ هم اونجاست
این رو ام و یو دوک نیست؟
شاهزاده ان پیونگ سومین پسر شاه سه جونگه
اون خیلی اجتماعیه و شخص خیلی جذابیه
در هر حال اون همیشه طمع شاهزاده سو یانگ رو مسخره میکنه
در واقع اون یه حکیم برازندست که توسط طمع اسیر شده
من واقعا چیزی برای گفتن ندارم من فقط دخترم رو میخوام
چقدر این میتونه سخت باشه؟ در واقع منم دوست دارم اونو ملاقات کنم
لطفا اینجوری نگین شاهزاده سو یانگ
درخواست دختر من خیلی گستاخانه بود لطفا جدی نگیرینش
کجا باید اونو ملاقات کنم؟
ببخشید؟
به خونه ی شما برم؟
نه اونجا نیست
پس کجا؟
...در واقع
احتیاجی نیست معذب باشید بگید کجا
...در واقع
بین اینهمه جا,چرا باید منو اینجا ببینی؟
میتونی شروع کنی
من 5 خواهر بزرگتر دارم
خب؟
پدرم گفت یک زن بی استعداد پاکدامنه
حتی کسی ب من آموزش نداد
یه زن بی استعداد پاکدامنه؟
به خاطر اینکه زن ها آموزش نمیبینن نادیده گرفته میشن درسته؟
اشتباه میگم؟
من نمیتونم بگم اشتباه میکنی
ولی این سرنوشت زن از دوران باستانه
بنابراین نمیتونم بگم که درست میگی
شاهزاده
با اینکه من توسط برادرانم مورد تمسخر قرار گرفتم هنوز برنامه دارم تا مطالبی یاد بگیرم
با اینکه نمیتونستم کاملا چهار کتاب سه کلاسیک رو بفهمم کتاب های زیادی مطالعه کردم
من قراره یه عروس زیرک داشته باشم زندگیم آسون نخواهد بود
من یه خواهشی از شما دارم شاهزاده
اجازه بدید که من یک ملکه بشم
من چه توانایی دارم؟
اگر پدرش شاه بشه شاهزاده دو وون هم تبعیت نمیکنه و جایگاه پدرش رو نمیگیره؟
داری ازم میخوای قول چیزی رو بهت بدم که نمیتونم انجام بدم
وقتی پدر رو دیدم که در مقابل شاه میرقصید
ژست پدر و حرکاتش مثل یک جرثقیل اسمانی که با وقار به سمت اسمان پرواز میکرد بود
هیچ شاهزاده ی دیگری قابل مقایسه با شما نیست
لطفا جواب بدین پدر
خب بهش قول دادی؟
بهش قول دادی؟
چیکار باید بکنم؟ اون جاه طلبی منو فهمید
این عروس شما اصلا ساده نیست
بله درسته
گوان بیوک(مشاور شاهزاده سو یانگ)
پس ما باید اول قدرت بالاتر رو به دست بیاریم
قبل از اینکه کیم جونگ سو کاری کنه ما باید حرکت کنیم
برای جذب افراد با استعداد و استخدام سرباز خصوصی
من دارم بهت میگم
من چطور میتونم در مقابل عالی جناب و سربازان کیم جونگ سو بایستم؟
هر قدمی که من برمیدارم اونا بیشتر هشیار میشن و در مقابل من بیشتر محافظت میکنن
شما با تعداد افرادی که دارین پیروز نمیشین
من فقط به 3 نفر نیاز دارم که مایلن زندگی خودشون رو برای من فدا کنن
این 3 نفر اونا رو پیدا کردین شاهزاده؟
فقط تو الان فقط یک نفره
جوانترین عضو خانواده ی ما واقعا زیباست
هان جونگ(ملکه این سو)
قصر افرادی رو به اینجا هم فرستاده
همسر شاهزاده گای یانگ(دومین خواهر ملکه این سو) قصر افرادی رو به اینجا هم فرستاده
تو خیلی خوش شانسی از ثروت زیاد لذت میبری
همه چیز رو به دقت برای خوشامد به مهمانمون آماده کن
مشاور ارشد و مشاور دست راست هم در این مهمانی شرکت خواهند کرد
بله بله
پدر شوهر تبریک میگم
فقط الان مطابق خواسته ی توئه درسته؟
هان هواک(پدر ملکه این سو)
برای چی صبح به این زودی داری نوشیدنی میخوری؟
اینطور نیست پدر شوهر؟
حالا تو با شاهزاده سو یانگ فامیل شدی
حالا میتونی سرتو بالا بگیری
توام بد نیستی
شاهزاده و شاهزاده ی بزرگ تفاوت زیادی دارن
شاهزاده ی بزرگ پسر همسر اول پادشاهه در حالی که شاهزاده پسر همسر های بعدی پادشاهه
من نمیتونم با برادر سو یانگ مقایسه کنم
اون واقعا از خانواده ی سلطنتیه
مست. الان مستی
مست.الان مستی
گفته میشه که داماد مثل آدم باهاش برخورد نمیشه
تو چیکار داری میکنی؟ چرا نمیای اینجا؟
قربان!قربان!رسید داماد رسید
در دوران حکومت چوسان مراسم عروسی بر اساس تشریفات خانواده ی ژوکسی برگزار میشد
ولی جانشین 6 مراسم بعدی شده
خانواده ی داماد پیشنهاد ازدواج رو از طریق رابط به خانواده ی عروس فرستاد و با آخری موافقت شد
نپچائه اشاره میکنه به فرستادن بیشتر از 4 ستون درباره ی داماد شامل سال,ماه,روز و ساعت بعد از لحظه ی تولدش
نپگی اشاره میکنه به خانواده ی عروس که تاریخ ازدواج رو به عنوان جواب انتخاب میکنند
نپپای اشاره میکنه به خانواده ی داماد که یک صندوق هدایا شامل نامه ی ازدواج و کالا های ضروری به خانواده ی عروس میفرستند
دائه رای اشاره میکنه که داماد به خانه ی عروس جایی که مراسم ازدواج برگزار میشه میره
اوگی اشاره میکنه که عروس داماد رو تا خونه اش همراهی میکنه
شاهزاده دو وون(بزرگترین پسر شاهزاده سو یانگ)
برو و خوب زندگی کن بدون مادر,میتونی خوب زندگی کنی؟
سونگ آی(ملکه ی عزل شده ی آینده بانو یون)
مادر نگران نباش
من قرار نیست بمیرم پس برای چی انقدر ناراحتی؟
جایی نگرانی نیست بانو
این بچه خیلی باهوشه ممکنه که نتونه زندگیش رو با قصر وفق بده؟
این بچه عضو خانواده ی اشرافیه
سابقش از بقیه بانوان قصر متفاوته
به همین خاطره که اون بهتر عمل میکنه
فرزندم بیا اینجا
ایگوووو فرزندم
تو از مادر اشتباهی متولد شدی من تورو به خانواده ی سلطنتی فروختم
ایگوووو ایگووو تو خیلی مهربونی
چیکار کنم؟ایگووو
گوشت بیشتری بیار اینجا
امروز روز خوبیه
برادر تو باید مراقب مادر باشی
همه چیز اینجوری از آب دراومد مادر رو به خاطرش سرزنش نکن
ایگووو
ایگووو!چی به سر من میاد؟
وقتی برم اون دنیا چطوری با شوهرم مواجه بشم؟
سونگ آی
مثل این میمونه که به شاهزاده سو یانگ بال اضافه کنی
کیم جونگ سو(مشاور دست راست) مثل این میمونه که به شاهزاده سو یانگ بال اضافه کنی
کیم جونگ سو(مشاور دست راست)
این مذخرفات چیه که میگی؟
اگه به حمایت هان هواک تکیه کنه و شروع به دسیسه چینی کنه
هوانگ بو این(مشاور ارشد)
اگه به حمایت هان هواک تکیه کنه و شروع به دسیسه چینی کنه
شاهزاده سو یانگ کسیه که نیرو هارو فقط به یک دلیل اعزام میکنه
تا زمانی که ما اشتباهی که بهانه دست شاهزاده سو یانگ بده نکنیم اتفاق بزرگی رخ نمیده
ولی من هنوز خیالم راحت نیست
برو
بریم
برو کنار مشاور ارشد داره میاد
بریم
برو کنار
من بانوی دربار چائه هستم
بریم داخل
الان دیر وقته بانوی دربار چائه
من به خونه برگشتم
این همون بچست؟
سریع ادای احترام کن در آینده تو به این کمک نیاز خواهی داشت
من سونگ آی هستم دادرس یون پدرمه
جون یون(دونگ گونگ اونچ) (دونگ گونگ-قصر ولیعهد)
اگه اون دادرس کشور بونگسانه باید افسر درجه ی ششم باشه درسته؟
تو نمیتونی منو افسر صدا کنی ولی به جاش میتونی بگی اونچ ارشد
متاسفم که باعث دردسرتون شدم
آروم تر راه برو تو این اطراف رو نمیشناسی اگه گم بشی چی؟
مامانیم,اینجا جایی که شاه میمونه؟
چرا اینو میپرسی؟
اگه من توی قصر زندگی کنم میتونم شاه رو ببینم؟
قبل از اینکه یک بزرگسال بشی نمیتونی شاه رو ببینی
ولی اگه توی قصر زندگی کنم دیر یا زود میتونم شاه رو ببینم
بیا زودتر بریم
اوهو این همهمه برای چیه؟ زودتر دنبالم بیا داخل
درست وایسا
کی بهت اجازه داده توی قصر همهمه به پا کنی؟
درد داره؟ باید همه جاتو شلاق بزنم تا دیگه نتونی آزادانه بدویی
میدونم
بذار ببینم
تو صبر کن
اوهو به چی داری نگاه میکنی؟ برو ببینم
سال مو راپ
بله ملکه ی همسر
برو و مراقب در باش تا کسی داخل نیاد
بله ملکه ی همسر
بیرون نگهبانی بده
بله
تو خیلی...خیلی زیبایی همسرم
مامانیم من یه آرزویی دارم
آرزو؟
میتونم شما رو مادر صدا کنم لطفا؟
بیا نزدیکتر
شوهرم
شمع رو خاموش کن
تقدیری که نمیتونی ازش دوری کنی سرنوشت اجباریه
این در آینده به خاطر یک مرد اتفاق میفته
تقدیر دو زن اینگونه آغاز میشه
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
پدرم احتمالا الان توی حیاط قصره اون نمیتونه بخوابه
اون کوچکترین دخترش رو به ازدواج خانواده ای دراورده که ممکنه برای تصاحب حکومت نابود بشه
چرا انقد آهسته ای؟
میخوای از قصر بیرون انداخته بشی؟
نه اینطور نیست
بهت اجازه میدم راحت تر بنشینی
من به سو یانگ اعتماد ندارم
من احتمالا اشتباه کردم نباید تورو به ازدواج خانواده ی اون درمیاوردم
صبر کن و ببین من حتما مادر شوهرم رو همدست خودم میکنم